lainass

Timed english subtitles for the game Serial Experiments Lain on PSX.

This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.

Translations

Contact lelenium to request the language you're intrested in. If you are not comfortable to using crowdin, please forward any questions to lele (at) lovelain.net.

Instructions

1. Download and install the rolling release version of Aegisub.
2. Unpack the .zip.
3. Choose and open any .ass file. (red eye icon)
4. Don't forget to SAVE file after edit.

More info

.vtt directory

Those are stored in a seperate repo. You can use the convert_to_vtt.sh and convert_to_vtt.ps1 scripts to automatically generate those files for use with lainTSX.

Why are some numbers missing?

Not all entries have a spoken word in it.

Where can I get the audio files?

Due to copyright, please extract them yourself. :)

How many files are completed?

All files are done for the english version. The spreadsheet is still avaiable to view.

Where are the videos?

Only the Dc branch has video, rest of the game is audio only.