English-Japanese Dictionary "ejdict-hand"

• This is the English-Japanese Dictionary data (Public Domain / No Copyright). →English
• これはパブリックドメインの英和辞書データです。

辞書データのダウンロード

以下、くじらはんどのWebサイトにてテキスト形式、SQLite形式のデータをダウンロードできます。

• [URL] http://kujirahand.com/web-tools/EJDictFreeDL.php

辞書データのテスト

以下のWebサイトで辞書データをテストできます。

• [URL] https://kujirahand.com/web-tools/EJDict.php

間違いを見つけたら？

• 気軽にプルリクエストください。あるいは、メールにて修正点をお伝えください。

データフォーマット

• src ディレクトリに、アルファベットごとのテキストデータがあります。
• release ディレクトリのものは、srcディレクトリのファイルを結合しソートしたものです。

各辞書のデータは、次のような形式になっています。

英単語1 \t 意味1
英単語2 \t 意味2
英単語3 \t 意味3
...

ただし、意味が同じで綴りが少し異なるだけの単語は、カンマで区切って列挙されます。

英単語, 英単語, 英単語 \t 意味

ツール

# アルファベットごとに分割された辞書データを一つにまとめる
$ php tools/join-files.php

# 辞書データをSQLite形式のDBに変換する
$ php tools/tosqlite.php

辞書の記号の意味

• A / B / Cは、列挙で単語にAとBとCの意味があることを示します。
• A, B, Cは、Aの言い換えがBやCであることを示します。
• A; Bは、同じ単語の異なる意味があることを示します。
• A(B)は、Aの補足Bを示しています。
• =A / Bは、Aと同じ意味であり、Bの別の意味も持つことを示します。
• 〈C〉 は、countableの略で「可算名詞（数えられる名詞）」を意味します。例えば、"an apple"。
• 〈U〉 は、uncountableの略で「不可算名詞（数えられない名詞）」を意味します。例えば、"water"。
• {形}は 「形容詞（adjective）」 を意味します。
• {副}は、副詞（adverb）を意味します。
• {動}は、動詞（verb）を意味します。
• 《米》は、アメリカ英語を意味します。
• 《英》は、イギリス英語を意味します。
• 《俗》は、俗語を意味します。
• 《口》は、口語を意味します。
• 《差別的表現》は、差別的な表現を含むことを示します。利用を避けてください。
• 《まれ》は、まれに使われる表現を意味します。
• 《法》は、法律用語を意味します。

改変履歴

• 2025/11/04 生成AI(GitHub Copilot{Claude Sonnet 4.5})を利用した自動校正を実施。軽微な誤字脱字を多数修正。
• 2025/07/25 生成AI(Ollama{qwen3:14b, gemma3n:e4b})を利用した大々的な自動校正を実施(GPUを3日間回しっぱなし)
• それ以前、人力での誤字脱字修正や加筆修正を随時実施した。

License

• Public Domain CC0
• パブリックドメイン CC0