MioSub

<div align="center"> <img src="./resources/icon.png" alt="MioSub" width="120" height="120"> <h1>MioSub</h1> <p><em>formerly Gemini-Subtitle-Pro</em></p> <p><strong>世界的内容，你的语言。</strong></p> <p>真正读懂上下文的 AI 字幕编辑器</p> <p> <a href="https://miosub.app/docs">📖 文档</a> · <a href="https://demo.miosub.app">🚀 在线体验</a> · <a href="https://github.com/corvo007/Gemini-Subtitle-Pro/releases">📥 下载</a> · <a href="https://github.com/corvo007/Gemini-Subtitle-Pro/issues">🐛 反馈问题</a> · <a href="https://qm.qq.com/cgi-bin/qm/qr?k=qBoSXr8a668tJm80UbPcyvpey8mwfQ2H&jump_from=webapi&authKey=6fQajPs64A/yue/dKEMfZTxBQ8+SBuPugOTA6tC+3CuHW1NyNZFRwomo75sF1zUR">💬 QQ 群</a> · <a href="./docs/README_en.md">🌐 English</a> </p> <p> <a href="https://github.com/corvo007/Gemini-Subtitle-Pro/stargazers"><img src="https://img.shields.io/github/stars/corvo007/Gemini-Subtitle-Pro?style=flat-square&logo=github&color=yellow" alt="GitHub Stars"></a> <a href="https://github.com/corvo007/Gemini-Subtitle-Pro/releases"><img src="https://img.shields.io/github/v/release/corvo007/Gemini-Subtitle-Pro?style=flat-square&logo=github&color=blue" alt="GitHub Release"></a> <a href="https://github.com/corvo007/Gemini-Subtitle-Pro/releases"><img src="https://img.shields.io/github/downloads/corvo007/Gemini-Subtitle-Pro/total?style=flat-square&logo=github&color=orange" alt="Downloads"></a> <a href="https://github.com/corvo007/Gemini-Subtitle-Pro/actions"><img src="https://img.shields.io/github/actions/workflow/status/corvo007/Gemini-Subtitle-Pro/release.yml?style=flat-square&logo=github&label=Build" alt="Build Status"></a> <a href="https://github.com/corvo007/Gemini-Subtitle-Pro/blob/main/LICENSE"><img src="https://img.shields.io/github/license/corvo007/Gemini-Subtitle-Pro?style=flat-square&color=green" alt="License"></a> <a href="https://deepwiki.com/corvo007/Gemini-Subtitle-Pro"><img src="https://deepwiki.com/badge.svg" alt="Ask DeepWiki"></a> </p> <p> <img src="https://img.shields.io/badge/React-19-61DAFB?style=flat-square&logo=react&logoColor=white" alt="React"> <img src="https://img.shields.io/badge/Electron-39-47848F?style=flat-square&logo=electron&logoColor=white" alt="Electron"> <img src="https://img.shields.io/badge/TypeScript-5.8-3178C6?style=flat-square&logo=typescript&logoColor=white" alt="TypeScript"> <img src="https://img.shields.io/badge/TailwindCSS-4-06B6D4?style=flat-square&logo=tailwindcss&logoColor=white" alt="TailwindCSS"> </p> </div>

---

还在逐句校对机翻？

传统字幕工具让你在「转录」「翻译」「校对」「时间轴」之间反复横跳。

MioSub 不一样。 粘贴链接，喝杯咖啡，回来收成品。

---

v3.0 亮点

| 特性 | 说明 | | :----------------------- | :--------------------------------------------------- | | 时间轴对齐，开箱即用 | 内置 CTC 对齐器，毫秒级精度，告别繁琐的外部工具配置 | | 界面焕然一新 | 编辑器、设置面板全面重构，更清爽、更流畅、功能更强大 | | 不只是视频 | 播客、电台、有声书——纯音频文件也能直接处理 | | 中日文渲染更清晰 | 内置 NotoSans 字体，告别缺字和方块 |

从 v2.x 升级？查看 迁移指南

---

核心特性

| 类别 | 亮点 | | :-------------: | ---------------------------------------------- | | ⚡ 高效 | 30 分钟视频 → 8 分钟出片，边喝咖啡边等结果 | | 🎯 精准 | 术语自动提取 · 毫秒级对齐 · 说话人自动标注 | | 🌍 多语言 | 中/英/日 界面，支持 100+ 语言互译 | | 🚀 全自动 | 粘贴链接 → 自动出成品，全程无需干预 | | 🖥️ 编辑器 | 边看边改，实时预览字幕效果 | | 📦 导入导出 | SRT/ASS 导入，双语字幕导出，一键压制成片 |

---

界面预览

<div align="center"> <img src="./resources/editor.png" alt="MioSub 界面截图" width="800"> <p><em>实时字幕预览 · 自动滚动 · 说话人标注 · 悬浮播放 · 搜索与替换</em></p> </div>

---

效果展示

一次生成，无人工校对：

| 类型 | 链接 | 说明 | | :----------- | :----------------------------------------------------------- | :------------------------------------------------------------- | | 🎙️ 声优电台 | BV1XBrsBZE92 | 日语 30 分钟，含说话人标注 | | 🚃 铁道 vlog | BV1k1mgBJEEY | 日语 29 分钟，大量专业术语 | | 🎬 电影解说 | BV1MG6CBvEzd | 油库里 PJSK 剧场版彩蛋解说，语速极快、大量角色/组合/P主/歌曲名 |

---

快速开始

系统要求

| 平台 | 版本 | | :------ | :-------------------------- | | Windows | 10/11 (64-bit) | | macOS | 12+ (Intel / Apple Silicon) | | Linux | x64 / arm64 (AppImage) |

另需 4GB+ 可用内存和网络连接。

三步上手

1. 下载 — 访问 Releases，选择对应平台安装包
2. 配置 — 打开设置，填写 Gemini API Key（和Gemini Endpoint，注意只需要填写域名（如：https://yunwu.ai ）。如需使用本地 Whisper，请参考完整文档）
3. 开始 — 粘贴视频链接或导入本地文件

提示：

• API Key 需支持 Gemini 2.5/3 Flash 和 Gemini 3 Pro 模型
• 推荐使用中转站（如 云雾 API）。这个中转站无需翻墙、无需信用卡、无最低充值限制，而且是我用过很多家中比较便宜，比较稳定，支持Gemini的功能比较多的一家。

---

进阶配置

本地 Whisper、时间轴对齐等进阶功能配置，请参阅 📖 完整文档。

---

🚀 本地开发

前提条件: Node.js 18+

# 安装依赖
yarn install

# 运行应用
yarn electron:dev

# 构建应用
yarn electron:build

打包完成后，可在 release 目录下找到安装包。

---

贡献 & 支持

遇到问题？有好点子？

• 反馈问题 — 我们会认真对待每一个 issue
• 提交 PR — 欢迎贡献代码
• 加入 QQ 群（1082480420） — 交流使用心得、获取最新动态、反馈问题、提出功能建议
• 觉得好用？给个 Star 让更多人发现这个项目

---

致谢

Google Gemini · OpenAI Whisper · whisper.cpp · yt-dlp · FFmpeg · Electron

---

Star History

---

本项目基于 AGPL-3.0 License 开源

_{Made with ❤️ for subtitle creators worldwide}

---

<details> <summary>🔍 SEO 关键词</summary>

核心关键词：AI字幕生成器 · 自动字幕 · 视频翻译软件 · Gemini翻译 · 字幕编辑器 · 语音转文字 · 视频转录 · 双语字幕 · 自动生成字幕 · 智能字幕 · Gemini-Subtitle-Pro · MioSub

平台关键词：YouTube字幕下载 · YouTube自动字幕 · B站字幕工具 · 哔哩哔哩字幕 · 抖音字幕 · 视频号字幕 · 短视频字幕

技术关键词：Whisper语音识别 · 强制对齐 · 字幕时间轴 · 毫秒级对齐 · SRT编辑器 · ASS字幕 · 字幕压制 · 硬字幕 · 软字幕 · 字幕烧录

场景关键词：字幕组工具 · 番剧翻译 · 动漫字幕 · 电影字幕 · 日语翻译 · 英语翻译 · 播客转录 · 会议记录 · 视频本地化 · 多语言字幕

竞品关键词：免费字幕生成 · 剪映替代 · 必剪替代 · CapCut替代 · 最好的AI字幕工具 · 2026字幕软件推荐 · 无水印字幕生成

---

Primary Keywords: AI subtitle generator · automatic subtitles · video translation software · Gemini AI translation · subtitle editor · speech to text · video transcription · bilingual subtitles · Gemini-Subtitle-Pro · MioSub

Platform Keywords: YouTube auto captions · YouTube subtitle download · Bilibili subtitle tool · TikTok captions · social media subtitles

Technical Keywords: Whisper transcription · forced alignment · subtitle timing sync · millisecond alignment · SRT editor · ASS subtitle · hardcoded subtitles · burn in subtitles

Use Case Keywords: fansub tool · anime subtitle maker · movie subtitles · Japanese translation · podcast transcription · video localization · multilingual subtitles

Competitor Keywords: free subtitle generator · CapCut alternative · VEED alternative · Descript alternative · best AI subtitle tool 2026 · no watermark subtitle generator

</details>