Russian Synodal Bible Translation

About Sources (Об источнике данных)

Original sources files downloaded from Logos Bible Software.

• Author: Bible Society of Russia
• Published by: Российское Библейское общество (1995)
• ISBN: 9785855243284 / 978-5-85524-328-4
• Copyright: Public Domain
• Extended Copyright: Public Domain

Сравнение с печатными изданиями

Для разрешения вопросов в правильности набора текста производим сравнение с изданиями из 77 книг:

2002. РБО. ISBN 978-5-85524-150-1
2003. МП РПЦ, Изд 5, ISBN 978-5-88017-237-5

Издание 66 книг (протестантское издание), получается на базе издания 77 книг, путём удаления скобок. Для корректного удаления скобок и сравнения, была произведена вычитка текста по печатному изданию из 66 книг:

2016. РБО. ISBN 978-5-85524-071-9 (текст 1998 г.)

Файлы и каталоги

• source -- Оригинальные файлы (как есть)
• issues -- вопросы по тексту
• parsed -- Подготовленные файлы для дальнейшей работы
• parsed66 -- Подготовленные файлы для дальнейшей работы протестантского издания
• usfm -- Библия в формате USFM
• redletter -- красные буквы (слова Христа)
• NN-bookname.dat -- подготовленный файл по каждой из книг библии
• description.conf -- Описание, построенное на данных из оригинальных файлов
• scripts -- Скрипты для обновления файлов
• syn.json -- Список книг и глав
• 00-update-sources.cgi -- Инициализационный скрипт для исправления оригинальных файлов
• 10-parse-sources.cgi -- конвертор оригинальных файлов в удобный формат для дальнейшей работы с файлами
• 20-fix-parsed -- обновление распарсенных файлов для устранения ошибок в исходных файлах