THOKIT / 桃橘

「桃橘」（THOKIT，Tong-uán Hokkien Orthography toolKIT）是東苑實驗室个閩南方言拼寫方案處理工具套件。

「桃橘」漢字號名取漳州話 Thô-kit，毋過若讀做泉廈腔 Thô-kiat 嘛解使着。

支持个編程語言

• Python
• JavaScript

主要功能

• 臺羅/白話字个數字式（ASCII）/閏符式（Unicode）互轉
• 臺羅數字式/白話字數字式互轉
• 臺羅閏符式/白話字閏符式互轉
• 支持全大寫處理
• 支持加種白話字標準
• 支持自定義羅馬字調符

開始

Python

from thokit import ThoKit
thokit = ThoKit()

print(thokit.tailoAscii2Unicode('Sann1 TE2 khoo3 khuah4; lang5 lau6 phinn7 tit8. Hann9?'))
print(thokit.pojAscii2Unicode('SANN te2 khoo3 khuah; lang5 lau6 phinn7 tit8. Hann9?'))

HTML

<script type="module">
  import { ThoKit } from '../../thokit.js';
  const thokit = new ThoKit();
  console.log(thokit.tailoAscii2Unicode('Sann1 TE2 khoo3 khuah4; lang5 lau6 phinn7 tit8. Hann9?'))
  console.log(thokit.pojAscii2Unicode('SANN te2 khoo3 khuah; lang5 lau6 phinn7 tit8. Hann9?'))
</script>

Node.js

npm install
npm run build

const { ThoKit } = require('./dist/thokit.cjs');
const thokit = new ThoKit();

console.log(thokit.tailoAscii2Unicode('Sann1 TE2 khoo3 khuah4; lang5 lau6 phinn7 tit8. Hann9?'))
console.log(thokit.pojAscii2Unicode('SANN te2 khoo3 khuah; lang5 lau6 phinn7 tit8. Hann9?'))

測試

Python

python test/py/oj.py

HTML

試用 test/html/demo.html（着注意 thokit.js 个導入），或者「韻彙」網站搭个頁面。

Node.js

node test/node/oj.js

白話字標準說明

THOKIT 今支持下底即幾若款白話字標準，字母佮標調規則小可有縒。

默認標準

大致照信望愛台語客語輸入法（FHL Taigi-Hakka IME）白話字个拼寫方式。

TL => default POJ

• ts/tsh => ch/chh
• ua/ue => oa/oe
• ing/ik => eng/ek
• nn => ⁿ
• NN（nn 个大寫） => ᴺ
• oo => o͘
• nnh => ⁿh
• a̋ (a9) => ă

佮信望愛輸入法个主要差異：

• auh8/aunnh8：a̍uh/a̍uⁿh
  • ta̍uh-ta̍uh-á (o)
  • tau̍h-tau̍h-á (x)
• ere 佮 irinn （老泉腔）調符放咧央元音

甘爲霖標準（'campbell'）

照甘爲霖《廈門音新字典》（1913）个拼寫方式佮標調規則。

TL => Campbell POJ

• ch/chh：
  • tsh => chh
  • ⚠️ tsa, tso, tsu => tsa, tso, tsu
  • tsi, tse => chi, che
• ua/ue => oa/oe
• ing/ik => eng/ek
• nn => ⁿ
• ⚠️ nnh => hⁿ
• oo => o͘
• onn => o͘ⁿ
• moo/ngoo => mo͘/ngo͘
• noo => no͘ⁿ
• oa/oe：頭前接聲母，後壁無接元音或者塞音韻尾，標 o；若無標 a/e
  • ⚠️ uā, uē, uānn => oā, oē, oāⁿ
  • tuā, tuē, tuānn => tōa, tōe, tōaⁿ
  • ua̍h, hua̍h, uāi, uān，huāi, huān => oa̍h, hoa̍h, oāi, oān, hoāi, hoān
• ⚠️ a̍innh => ai̍hⁿ

杜嘉德標準（douglas）

照杜嘉德《廈英大辭典》（1873）个拼寫方式佮標調規則。

TL => Douglas POJ

• ch/chh：
  • tsh => chh
  • ⚠️ tsa, tso, tsu => tsa, tso, tsu
  • tsi, tse => chi, che
• ua/ue => oa/oe
• ing/ik => eng/ek
• nn => ⁿ
• ⚠️ nnh => hⁿ
• oo => o͘
• onn => o͘ⁿ
• ✅ ir, er, ee => ü, ö, ɛ
• oa/oe：oa* 標 o； oe* 標 o
  • ⚠️ uā, ua̍h, uānn, tuā, tuānn => oā, oa̍h, oāⁿ, toā, toāⁿ
  • ⚠️ uē, tuē => ōe, o̍eh, tōe
• ⚠️ ainn 頭前若無字母，標 i

授權協議

MIT