UTranslator: translation tool for Unicodia

A simple offline tool for: a) making original text; b) translating it.

As it is designed for open-source projects, no patch translations here.

UTranslator is designed for continuous translation when programmer modifies original, and translator translates what he did, keeping track of what was already translated.

Lifecycle phase: 3 (alpha). Actually used by people close to developer though not ready for general public. Architecture is obvious.

Why?

Most of Unicodia’s texts are wiki. So it is hard to edit them in marked-up format like XML.

Portable version

Set in “UTranslator.xml” file “portable=1”

Simplified working processes

Original: you just edit original strings

Translation: you translate the UTranslator’s original

Supported formats

Simple INI (text, read/write)

[Group1.Group2]
Key="string"

Qt UI (XML, read-only)

Qt XML form. Supported by software:

• Qt Creator — visual editor
• Qt UI compiler (uic.exe) — converts XML form to C++ code

Interesting data

https://poeditor.com/localization/files/qt-ts :: A few L10n samples