Generate CATALOG.md from deployed tickets. Extracts files_created metadata and builds project asset catalog with usage instructions.