Process video subtitles — transcribe speech, optimize/translate text, burn styled subtitles into video