Automate the full hoverfly release process — version bump, GitHub release, wait for CI, trigger Homebrew update.