Create or update a GitHub pull request from current branch. Used by `/pr` when no open current-branch pull request exists.